1 00:01:30,112 --> 00:01:33,707 Estaciona por ahí. Deja las llaves. Será un depósito en dólares. 2 00:02:13,022 --> 00:02:17,083 ¿Ese modelo que me dijiste que viera? Anidando aquí ahora. 3 00:02:17,159 --> 00:02:19,423 doble factura, dura cuatro horas. 4 00:03:39,541 --> 00:03:42,704 Oye, es un bollo de crema de verdad. 5 00:03:42,778 --> 00:03:45,246 Oye, Ray, podrías dar un chico un ataque al corazón. 6 00:03:45,314 --> 00:03:49,011 sabes que nos das Trabajo extra, Artie. No pedimos ninguna tapa de vinilo. 7 00:03:49,084 --> 00:03:51,018 Ya sabes, casi me quemé los pantalones. 8 00:03:51,086 --> 00:03:54,146 Dios mío. Bueno, quiero decir, parece. 9 00:03:54,223 --> 00:03:56,714 Es un auto caliente. ¿Eh? 10 00:03:57,459 --> 00:03:59,427 Hacer caer. 11 00:04:05,434 --> 00:04:08,892 ¡Rayo! 12 00:04:28,157 --> 00:04:32,491 Central al coche 723K. Coche 723, continúe hasta Wingate Park. 13 00:04:32,561 --> 00:04:36,429 10-88. Víctima con herida de bala. Detectives en escena. 14 00:05:08,831 --> 00:05:11,231 - ¿Quién lo encontró? - Algunos niños llamaron. 15 00:05:11,300 --> 00:05:13,996 Artie Fowler. 16 00:05:14,069 --> 00:05:17,232 Él solía amar jugar con coches, ya sabes. 17 00:05:17,306 --> 00:05:21,333 Desnúdalos, condúcelos, róbalos. Ah, bueno, ¿qué más? 18 00:05:21,410 --> 00:05:23,970 Uno le atravesó el corazón. Nunca supe qué lo golpeó. 19 00:05:24,046 --> 00:05:27,914 - Debe haber estado bastante cerca. - Sí, pero no por aquí. No hay sangre en el suelo. 20 00:05:27,983 --> 00:05:32,477 Coloca un timonel de poca monta, y luego tomarse todas las molestias de dejarlo en otro lugar. 21 00:05:32,554 --> 00:05:35,284 No por dinero. Quien lo golpeó, tuvo tiempo suficiente. para limpiarlo. 22 00:05:35,357 --> 00:05:37,518 Debe haber querido su cuerpo. 23 00:05:37,593 --> 00:05:39,788 Debe haber sido alguien él lo sabía, ¿eh? 24 00:05:39,862 --> 00:05:44,265 Ahora, mira, cuando Forense termina con él, Ve a revisar su departamento. 25 00:05:44,333 --> 00:05:47,131 Saca su sábana amarilla, y luego consultar con la oficina de vehículos motorizados. 26 00:05:47,202 --> 00:05:49,432 Mira si hay un auto registrado a su nombre, ¿eh? 27 00:05:49,505 --> 00:05:53,532 Y mantén esto en secreto. ni siquiera lo quiero aparecer en los obituarios. 28 00:05:53,609 --> 00:05:54,769 Está bien. 29 00:06:11,093 --> 00:06:13,721 3:00, tal como dijiste. 30 00:06:19,201 --> 00:06:22,364 ¿Artie entregará? Sí. Salió bien, tal como dijiste. 31 00:06:22,437 --> 00:06:24,200 El auto está en el Bronx, todo escondido. 32 00:06:24,273 --> 00:06:26,901 ¿Cómo lo manejaste? ¿Nuestro otro problema? 33 00:06:28,177 --> 00:06:30,168 Eso se solucionó solo. 34 00:06:30,245 --> 00:06:32,213 Artie tiene este primo en Vermont, 35 00:06:32,281 --> 00:06:34,806 y, uh, él está en camino allá arriba ahora. 36 00:06:34,883 --> 00:06:38,011 - ¿Vermont, Ray? - Sí. 37 00:06:38,086 --> 00:06:40,077 Dijo que... él te llamaría. en uno o dos días. 38 00:06:51,233 --> 00:06:53,167 ¿A quién le diste esto? 39 00:06:53,235 --> 00:06:55,669 no lo sé de lo que estás hablando. 40 00:07:04,813 --> 00:07:07,111 Disparaste esa arma. 41 00:07:07,182 --> 00:07:09,116 ¿No lo hiciste? 42 00:07:09,184 --> 00:07:11,744 Mataste a Artie. 43 00:07:11,820 --> 00:07:14,288 Contéstame, Ray. Bueno. Está bien. 44 00:07:14,356 --> 00:07:16,916 Ahora, espera, tú mismo lo dijiste... nunca dije nada sobre matar. 45 00:07:16,992 --> 00:07:20,086 Mira, dijiste eso estaba disparando con la boca. Iba a arruinarlo todo. 46 00:07:20,162 --> 00:07:23,689 ¿Verdad, Steve? no queremos Vuelve a la cárcel. 47 00:07:31,406 --> 00:07:34,898 Eso es sudor para ti. Eso es miedo y debilidad. 48 00:07:36,845 --> 00:07:39,370 Podrías ahogarte en esas cosas, Ray. 49 00:07:41,183 --> 00:07:45,449 Oh, estás en pésima forma para este trabajo. 50 00:07:45,520 --> 00:07:48,956 Hasta que esto termine, deja el alcohol, 51 00:07:49,024 --> 00:07:51,891 Duerme bien, come bien... díselo a los demás. 52 00:07:51,960 --> 00:07:55,327 Ahora sal de aquí. Toma tu arma, perdedor. 53 00:08:37,105 --> 00:08:39,699 Sí, teniente, Hace mucho tiempo que estuve con Artie. 54 00:08:39,775 --> 00:08:41,970 Casi hasta sus días de tapacubos. 55 00:08:42,044 --> 00:08:44,103 El pequeño ladrón más dulce alguna vez quieres saber 56 00:08:44,179 --> 00:08:47,478 confiaría en él con mi madre, mi hermana, 57 00:08:47,549 --> 00:08:49,483 pero no con nada en mi garaje. 58 00:08:49,551 --> 00:08:51,883 ¿Cuánto te debía Artie? 59 00:08:51,953 --> 00:08:54,751 ¿Dije que me debía? angie, 60 00:08:54,823 --> 00:08:56,882 cada rígido que viene en tu porro te lo debe. 61 00:08:56,958 --> 00:09:00,359 Doscientos. 62 00:09:00,429 --> 00:09:02,829 Cinco dólares para comer el resto para los ponis. 63 00:09:02,898 --> 00:09:06,493 Estaba tan pesado, ¿eh? ¿Estimación fundamentada? 64 00:09:06,568 --> 00:09:09,469 Más de ocho mil dólares. De hecho, no lo sé. 65 00:09:09,538 --> 00:09:12,063 Buena agua. ¿Es este el jugo local? 66 00:09:12,140 --> 00:09:14,734 Hola, es importado. Es del Bronx. 67 00:09:15,811 --> 00:09:19,144 Oye, acabo de recordar sobre esos 200. 68 00:09:19,214 --> 00:09:22,377 dijo que lo tendría Devuélveme el lunes seguro. 69 00:09:22,451 --> 00:09:24,817 Así es. Y esta chica, 70 00:09:24,886 --> 00:09:27,753 en el que está tan drogado, María, una modelo. 71 00:09:27,823 --> 00:09:31,657 Ella le dice, "¿Qué pasará el lunes?" 72 00:09:31,727 --> 00:09:34,252 Y él le respondió: él dice, 73 00:09:34,329 --> 00:09:37,196 "Para el lunes, el sol explota." 74 00:09:38,967 --> 00:09:41,868 "El sol explota". Ajá. 75 00:09:57,119 --> 00:10:00,054 Muy bien, niños. Todos en el escenario para el ensayo. 76 00:10:03,091 --> 00:10:05,025 Lugares, por favor. 77 00:10:07,129 --> 00:10:09,063 Lo haremos desde arriba. 78 00:10:10,198 --> 00:10:12,723 Sr. ¿Jellicoe? 79 00:10:14,636 --> 00:10:16,570 ¿Estás sola, Macy? Vamos, recógelo. 80 00:10:16,638 --> 00:10:19,664 Sube. Eso es mejor. ¡Vamos! 81 00:10:34,790 --> 00:10:36,724 Espera. 82 00:10:40,061 --> 00:10:42,154 Tómalo desde arriba, por favor. 83 00:10:45,534 --> 00:10:47,468 ¿Es legal fumar aquí? 84 00:10:48,637 --> 00:10:51,071 Aquí arriba está bien. 85 00:10:51,139 --> 00:10:53,664 Juntas, chicas. ¡Vamos! 86 00:10:58,246 --> 00:11:00,180 Intentémoslo de nuevo. 87 00:11:00,248 --> 00:11:02,944 - Recibí tu mensaje. - ¿Estamos en el negocio? 88 00:11:03,018 --> 00:11:06,852 Nadie, quiero decir nadie, alguna vez hizo el tipo de trabajo estás calculando. 89 00:11:06,922 --> 00:11:09,618 - Por eso funcionará, Sr. Jellicoe. - Me encanta tu tapadera. 90 00:11:09,691 --> 00:11:12,489 Muy original. Mostrar negocios. Es para reír. 91 00:11:12,561 --> 00:11:15,792 Manejo un reflector. Soy bueno en eso. Tómalo desde arriba. 92 00:11:15,864 --> 00:11:17,798 Pero aquí está tan lejos como nunca lo conseguiré. 93 00:11:17,866 --> 00:11:19,766 Lugares, por favor. ¿Casado? 94 00:11:19,835 --> 00:11:22,429 Yo lo era. La pensión alimenticia duele. 95 00:11:22,504 --> 00:11:24,995 Entonces, te imaginas un atraco disparatado... 96 00:11:25,073 --> 00:11:28,042 - Para ti es una tontería. - Yo digo que está demasiado lejos. 97 00:11:28,109 --> 00:11:30,202 Cuida tu ritmo. Un policía se quedará ahí y mírame... 98 00:11:30,278 --> 00:11:32,212 y todavía no creen está sucediendo. Recógelo. 99 00:11:32,280 --> 00:11:34,680 Eres verde, crudo, trabajando con un equipo scratch. 100 00:11:34,749 --> 00:11:36,876 Ahora, ¿qué tienes a tu favor? ¿Nadie más lo ha hecho? 101 00:11:36,952 --> 00:11:39,648 - Todo lo que necesito para que funcione. - ¿Cómo qué? 102 00:11:39,721 --> 00:11:44,556 Tengo un timonel de primera clase. Conseguí la camioneta y ambos sedanes. ya fuera de las calles. 103 00:11:44,626 --> 00:11:46,992 tengo dos chicos trabajando en el transmisor. 104 00:11:47,062 --> 00:11:50,623 Y tengo, eh, alguien dentro. ¡Relájate! 105 00:11:53,568 --> 00:11:56,799 - ¿Dentro? - Esa es la clave. 106 00:12:03,278 --> 00:12:06,805 Ya sabes, el precio que quieres. para la mercancía, estamos hablando de mucho dinero. 107 00:12:06,882 --> 00:12:09,407 Tres, cuatro. Es firme, señor Jellicoe. 108 00:12:09,484 --> 00:12:13,648 Macy, hay muchas cosas involucradas aquí. No dejes que nada salga mal. 109 00:12:13,722 --> 00:12:16,850 La organización con la que estoy tratando No tolera errores. Eso es todo. Lo estás haciendo bien. 110 00:12:16,925 --> 00:12:18,859 Perfecto. 111 00:12:39,247 --> 00:12:41,272 Disculpe. 112 00:12:41,349 --> 00:12:45,513 Soy María Cranston. se supone que debo ver un teniente Kojak. 113 00:12:45,587 --> 00:12:47,987 Sí, justo por esa puerta. 114 00:12:52,727 --> 00:12:55,560 Adelante. 115 00:12:56,932 --> 00:12:59,093 Escandaloso. 116 00:12:59,167 --> 00:13:01,431 - ¿Es eso legal? - Votaré a favor. 117 00:13:01,503 --> 00:13:03,733 Gracias por venir, Señorita Cranston. 118 00:13:03,805 --> 00:13:06,205 María. 119 00:13:08,910 --> 00:13:11,674 Por favor. 120 00:13:11,746 --> 00:13:13,737 Sentarse. 121 00:13:16,117 --> 00:13:20,781 Espero que no te importe. L-dejé este lugar con mi servicio de contestador. 122 00:13:20,855 --> 00:13:22,880 No preocuparse. 123 00:13:22,958 --> 00:13:26,394 Claro que es un mal momento. 124 00:13:28,229 --> 00:13:32,097 Tengo la sensación mi sonrisa sana está un poco fuera de control hoy. 125 00:13:32,167 --> 00:13:34,658 Ya sabes María, le hemos puesto la tapa sobre el asesinato de Artie. 126 00:13:34,736 --> 00:13:37,296 Sí, mencionaste eso por teléfono. Es importante. 127 00:13:37,372 --> 00:13:41,331 - Claro. Cualquier cosa. - ¿Eres nuevo en la ciudad? 128 00:13:41,409 --> 00:13:44,901 Sólo en lo que se refiere al trabajo. 129 00:13:44,980 --> 00:13:47,005 Estoy así de cerca para conseguir mi segundo trabajo. 130 00:13:47,082 --> 00:13:49,642 Pero me tomó tres años para aterrizarlo. 131 00:13:49,718 --> 00:13:52,653 Mmm. 132 00:13:52,721 --> 00:13:54,655 ¿Sabes algo, María? 133 00:13:54,723 --> 00:13:59,717 Tú y Artie, eso es, uh, bueno, ese es un nudo Me cuesta atar. 134 00:13:59,794 --> 00:14:02,422 Si, bueno, 135 00:14:02,497 --> 00:14:05,193 ¿Qué haces con un chico? ¿Quién dice que te ama? 136 00:14:05,266 --> 00:14:07,325 No hace una sola exigencia. 137 00:14:08,403 --> 00:14:10,337 Te envía San Valentín en julio. 138 00:14:10,405 --> 00:14:12,373 Mmm. ¿Te debía dinero? 139 00:14:12,440 --> 00:14:15,204 No. 140 00:14:15,276 --> 00:14:18,177 el siempre preguntaba si tuviera suficiente para pagar mis cuentas. 141 00:14:19,414 --> 00:14:22,315 De hecho, las últimas semanas, Me ha estado prometiendo la luna. 142 00:14:23,551 --> 00:14:26,042 - ¿Una ganancia inesperada? - No. 143 00:14:26,121 --> 00:14:29,215 Pensé que solo estaba fanfarroneando. tratando de impresionarme. 144 00:14:29,290 --> 00:14:32,953 Mmm. Ya sabes, María, 145 00:14:33,028 --> 00:14:36,122 tenemos razones para creer que Artie estaba involucrado en algo que le costó la vida. 146 00:14:37,866 --> 00:14:40,232 Quieres decir, ¿No fue sólo alardear? 147 00:14:40,301 --> 00:14:43,395 ¿Alguna vez precisó un momento? cuando esta ganancia inesperada se suponía que iba a pasar? 148 00:14:44,673 --> 00:14:48,939 No, no, él... J-Sólo pronto. 149 00:14:50,812 --> 00:14:54,714 - Él, eh... - ¿María? 150 00:14:57,585 --> 00:15:01,578 Dijo que esta cosa iba a presionar a la policía directo a la sección de cómics, 151 00:15:01,656 --> 00:15:05,558 que, eh, todo el pueblo se reiría de ti. 152 00:15:06,928 --> 00:15:09,294 Mmmm. 153 00:15:11,066 --> 00:15:13,899 Sí. Sí. 154 00:15:13,968 --> 00:15:15,902 Eh, es para ti. 155 00:15:15,970 --> 00:15:18,029 Oh. 156 00:15:20,308 --> 00:15:22,242 ¿Hola? 157 00:15:23,311 --> 00:15:25,245 Oh. 158 00:15:26,448 --> 00:15:29,110 Sí, sí, claro. Sé dónde está. 159 00:15:30,819 --> 00:15:33,754 Está bien, sí. Claro. 160 00:15:33,822 --> 00:15:35,756 Oh. 161 00:15:35,824 --> 00:15:40,158 Oh... ni siquiera lo hice decir gracias. 162 00:15:40,228 --> 00:15:43,425 ¿Hola? ¿Conseguiste el trabajo? 163 00:15:45,734 --> 00:15:48,464 Día loco. Día loco. 164 00:16:02,317 --> 00:16:05,309 Gerry se equivocó con la pintura. Necesitamos otros 50 frijoles. 165 00:16:05,386 --> 00:16:09,720 -¿Gerry? - Sí, bueno, así será. Un poco más como 60 dólares, Steve. 166 00:16:09,791 --> 00:16:12,419 - ¿No pudiste aceptarlo? - De ninguna manera, viejo amigo. 167 00:16:12,494 --> 00:16:14,621 Compré 38 asientos para el nuevo programa de Hal Prince. 168 00:16:14,696 --> 00:16:17,722 Ya sabes, estoy agotado hasta que pueda descargarlos. En realidad. En realidad. 169 00:16:17,799 --> 00:16:21,098 Oye, Ray, Artie te da las claves para esto? dijo que era Voy a hacer un juego extra. 170 00:16:21,169 --> 00:16:25,071 No. No, los conectaremos. Está bien. 171 00:16:25,140 --> 00:16:27,631 Está bien. tengo un cheque de pago esperando para mí en el teatro. 172 00:16:27,709 --> 00:16:30,940 Iré a cobrarlo. Gerry, pasa por aquí alrededor del intermedio. Te daré el pan. 173 00:16:31,012 --> 00:16:32,946 Está bien. 174 00:16:34,315 --> 00:16:37,079 Gerry, ¿te parece bien este trabajo? 175 00:16:37,152 --> 00:16:39,950 ¿Estás bromeando? Va a ser genial. 176 00:16:40,021 --> 00:16:44,082 Tienes mercancía selecta, en demanda, y un comprador ansioso esperando entre bastidores. 177 00:16:53,168 --> 00:16:55,102 Gracias. 178 00:16:57,272 --> 00:16:59,240 no soy el unico que se paga el lunes. 179 00:16:59,307 --> 00:17:03,209 El corredor de apuestas de Artie estuvo aquí, y también le pagan el lunes. 180 00:17:03,278 --> 00:17:06,679 - 8.200 dólares. - ¿8.200? ¿De donde? 181 00:17:06,748 --> 00:17:10,309 Su abuela murió o algo así. Le dejó una fortuna. 182 00:17:11,386 --> 00:17:13,183 Disculpe un minuto. 183 00:17:16,257 --> 00:17:20,318 Cuando estaba en la escuela, mi abuela murió seis veces, siempre durante la Serie Mundial. 184 00:17:20,395 --> 00:17:23,455 Oh sí. Todos teníamos la misma abuela. 185 00:17:23,531 --> 00:17:26,557 Ooh, algo murió en esta agua. 186 00:17:26,634 --> 00:17:29,000 Si, luz de las velas y termino contigo. 187 00:17:31,072 --> 00:17:36,533 ¿Qué opinas, Frank? ¿Eh? ¿Trabajo de fin de semana? 188 00:17:36,611 --> 00:17:39,307 Llega el lunes ¿Todos lo dividieron? ¿Difundir la alegría? 189 00:17:39,380 --> 00:17:43,646 Un punk como Artie está en el bloque para tal vez... cinco por ciento de un total. 190 00:17:43,718 --> 00:17:45,652 Si contaba con 10 de los grandes... 191 00:17:45,720 --> 00:17:48,712 Alguien calcula la red un cuarto de millón, tal vez más. 192 00:17:48,790 --> 00:17:51,850 "El día que el sol explote". Esa es Angie citando a Artie. 193 00:17:51,926 --> 00:17:55,418 Parece que esperaba mucho más. lo suficiente para pagar sus deudas. 194 00:17:55,496 --> 00:17:58,124 ¿Lo mejor de Nueva York? Van a terminar... 195 00:17:58,199 --> 00:18:01,134 haciendo los policías Keystone Parecen sepultureros. 196 00:18:01,202 --> 00:18:05,332 Eso es lo que Artie le dijo a la modelo. vamos a estar bien para muchas risas. 197 00:18:05,406 --> 00:18:09,206 Medio millón tal vez. Dulce. 198 00:18:09,277 --> 00:18:11,541 Sin que Artie lo muerda, es aún más dulce. 199 00:18:11,613 --> 00:18:14,241 Ah, vamos, ¿quieres, Frank? 200 00:18:14,315 --> 00:18:16,340 Quiero decir, lo derriban ¿Por el cinco por ciento de la ganancia? 201 00:18:16,417 --> 00:18:19,352 Sólo un pensamiento. 202 00:18:19,420 --> 00:18:22,184 Arriba de la cabeza, Theo. Ve con cualquier cosa. 203 00:18:22,257 --> 00:18:25,590 Yo también llego vacío. 204 00:18:25,660 --> 00:18:29,756 Pero sí sé dos cosas. Número uno: no creo tenemos mucho tiempo. 205 00:18:29,831 --> 00:18:33,392 Y número dos: creo que lo sé por qué Artie fue asesinado. 206 00:18:33,468 --> 00:18:37,097 - ¿Por qué? - Habló demasiado. 207 00:18:41,309 --> 00:18:43,243 Alguien te ve ir a la casa de Artie? 208 00:18:43,311 --> 00:18:46,212 No, ni siquiera la casera. Usé su llave. 209 00:18:46,281 --> 00:18:48,272 Veo. 210 00:18:49,284 --> 00:18:51,218 Oh, mira esto. 211 00:18:51,286 --> 00:18:53,846 Bonwit Tellers, perfume. 212 00:18:53,922 --> 00:18:56,550 Saks Quinta Avenida, bisutería. 213 00:18:56,624 --> 00:18:58,615 bolso de cuero, Bloomingdale's. ¿Qué pasa con ellos? 214 00:18:58,693 --> 00:19:00,752 Bueno, tenía novia. una señorita Cranston. 215 00:19:00,828 --> 00:19:02,625 Un modelo. Buena chica. Ah, claro. Correcto. 216 00:19:02,697 --> 00:19:06,292 - No, linda chica. - Estoy corriendo todos los números en su directorio telefónico. 217 00:19:06,367 --> 00:19:10,463 Estas fotos parecían viejas. Podría ser la familia, creo. 218 00:19:10,538 --> 00:19:13,837 - ¿Conoces a esa chica que mencionaste? - María. 219 00:19:13,908 --> 00:19:16,308 - Sí, tiene sus fotos. por todas partes. - ¿Hoja amarilla? 220 00:19:16,377 --> 00:19:19,574 No hay ningún boletín allí. ¿Qué pasa con los asociados conocidos? ¿Quieres que los analice? 221 00:19:19,647 --> 00:19:22,013 No, todavía no. Entonces no hay sorpresas, ¿eh? 222 00:19:22,083 --> 00:19:24,711 Sin sorpresas, pero algo un poco pervertido. 223 00:19:24,786 --> 00:19:28,153 La oficina de vehículos de motor tiene un mercedes del 58 registrado a nombre de Artie, 224 00:19:28,222 --> 00:19:30,349 pero encontré las llaves del auto para otros dos vehículos. 225 00:19:30,425 --> 00:19:32,985 Y los números de código los etiquetan como apropiado para un Plymouth del 72... 226 00:19:33,061 --> 00:19:35,188 y dos toneladas y media Camioneta Dodge. 227 00:19:35,263 --> 00:19:37,629 Que no están estacionados en el barrio. Correcto. 228 00:19:37,699 --> 00:19:40,224 Y Detroit proporcionó la información primero... 229 00:19:40,301 --> 00:19:42,326 para los números de serie y los números de motor. 230 00:19:42,403 --> 00:19:45,770 D.M. V. está jugando al bingo en la computadora y debería tener la matrícula pronto. 231 00:19:45,840 --> 00:19:49,537 Bien. Y luego comprobarás la hoja caliente y ver si Los vehículos fueron robados, ¿no? 232 00:19:49,610 --> 00:19:51,544 soy un firme creyente en la ética del trabajo. 233 00:19:51,612 --> 00:19:55,013 ¿Echar un vistazo a esto? No, solo lo miré. 234 00:19:55,083 --> 00:19:58,280 - ¿Es esto sólo un mapa de calles o qué? - Mira esto. 235 00:19:58,353 --> 00:20:00,787 marcas onduladas a lo largo de la autopista de Nueva Inglaterra. 236 00:20:00,855 --> 00:20:04,222 Estas X. Y aquí al margen: 1:00. 237 00:20:04,292 --> 00:20:08,319 todo esto esta escrito en el mismo tipo de rotulador utilizado en el libro aquí. 238 00:20:08,396 --> 00:20:11,991 Oh, lo que podría hacer que las entradas más recientes. Muy bien, echemos un vistazo a estos. 239 00:20:12,066 --> 00:20:15,126 - Está bien. - Y estas X, dos de ellas. 240 00:20:15,203 --> 00:20:18,798 Échales un vistazo también. Visite los lugares, husmee, ver qué podemos desenterrar. 241 00:20:18,873 --> 00:20:22,468 Tomemos como ejemplo a Stavros y Valano. Organiza una vigilancia en la casa de Artie. 242 00:20:22,543 --> 00:20:24,067 Bueno. 243 00:20:53,441 --> 00:20:56,740 Simplemente no te veo lo suficiente. 244 00:20:56,811 --> 00:20:59,075 Sabes todo lo que es Voy a cambiar, Liz. 245 00:21:01,949 --> 00:21:04,440 ¿Todo funciona? ¿Tienes algún problema? 246 00:21:05,586 --> 00:21:08,111 No, no. Eh, todo está bien aquí. 247 00:21:10,958 --> 00:21:14,655 ¿Nadie sospecha nada? Ah, deja de preocuparte. 248 00:21:16,064 --> 00:21:18,498 Esta es su solicitud. 249 00:21:18,566 --> 00:21:21,865 Todo lo que tienes que hacer es recordar para dejarles abrir los troncos antes de hacer tu movimiento. 250 00:21:21,936 --> 00:21:23,870 Tú perforaste a Carl en los códigos de frecuencia? 251 00:21:23,938 --> 00:21:26,873 Puede recitarlos mientras duerme. 252 00:21:26,941 --> 00:21:29,432 Cariño, 253 00:21:29,510 --> 00:21:33,139 es pan comido. Eres pan comido. 254 00:21:34,215 --> 00:21:37,582 Te amo, Liz. Ya lo sabes. 255 00:21:38,653 --> 00:21:41,417 Supongo que realmente no estaré seguro hasta que estemos en Hawaii. 256 00:21:41,489 --> 00:21:46,153 Bueno, tengo un partido de balonmano en el club. y luego tengo que revisar mis llamadas. 257 00:21:48,062 --> 00:21:50,223 Escuchar. 258 00:21:50,298 --> 00:21:53,062 Muchos chicos se arrepienten la segunda vez. 259 00:21:53,134 --> 00:21:55,762 Olvídate de la ex-Sra. Macy. 260 00:21:57,472 --> 00:21:59,406 ¿Tiene? 261 00:22:00,408 --> 00:22:03,673 Oye cariño Estás aplastando mis solicitudes. 262 00:22:05,012 --> 00:22:08,004 Oh. Bueno, ciertamente No podemos permitir eso, ¿verdad? 263 00:22:17,525 --> 00:22:20,460 ¿Qué pasa? Tenía el mapa aquí. 264 00:22:26,100 --> 00:22:28,034 Se ha ido. 265 00:22:30,338 --> 00:22:34,172 El mapa desapareció. ¿Está seguro? ¿No mantienes esa cosa cerrada? 266 00:22:34,242 --> 00:22:37,268 Por supuesto que lo mantengo cerrado. Ni siquiera ha salido del apartamento. 267 00:22:39,780 --> 00:22:42,544 Artie. 268 00:22:42,617 --> 00:22:46,383 Tenía que serlo. Todos los demás obtuvieron copias. del mapa. 269 00:22:48,756 --> 00:22:51,486 Debe haberse ido con eso. después de la última sesión informativa. 270 00:22:55,863 --> 00:22:57,797 Lo recuperaré. 271 00:23:02,537 --> 00:23:04,471 Hablaré con Gerry. 272 00:23:08,743 --> 00:23:12,645 Bueno, así es, detective Carter. Tenemos cinco Morgan aquí. ¿No tienes un nombre? 273 00:23:12,713 --> 00:23:15,705 No, y el Knickerbocker Athletic Club Es el único número que tengo de él. 274 00:23:15,783 --> 00:23:18,843 Bueno, tenemos Un Lewellyn Morgan. 275 00:23:18,920 --> 00:23:22,754 el es un redactor de noticias para una estación de radio local, unos 55 años. 276 00:23:22,823 --> 00:23:25,417 ¿Tienes a alguien? ¿Tiene entre 20 y 30 años? 277 00:23:25,493 --> 00:23:27,825 Bueno, esa sería Stacy Morgan. 278 00:23:27,895 --> 00:23:31,262 ¿Tienes una dirección sobre él? 279 00:23:34,235 --> 00:23:38,035 Eso es muy lindo, hijo. Muy bien, ¿qué tienes? 280 00:23:38,105 --> 00:23:41,165 La guía telefónica de Artie, esos números en rojo? Los he estado llamando. 281 00:23:41,242 --> 00:23:43,506 Uno fue a una tienda de dulces, Probablemente su corredor de apuestas. 282 00:23:43,578 --> 00:23:46,741 Luego otro fue para María. Luego hubo uno de Morgan. 283 00:23:46,814 --> 00:23:49,305 Y el Knickerbocker Respondió el Athletic Club. 284 00:23:49,383 --> 00:23:51,442 Se le ocurrió una Stacy Morgan. Sin hoja amarilla. 285 00:23:51,519 --> 00:23:53,783 Podría ser un farsante. Y podría ser legítimo. 286 00:23:53,854 --> 00:23:57,585 Para tu información, hijito, la mayoría de los estadounidenses no tienen una hoja amarilla. 287 00:23:57,658 --> 00:23:59,751 Gracias. ¿Podría seguir recordándomelo, teniente? 288 00:23:59,827 --> 00:24:01,795 Es mi único gancho en realidad. 289 00:24:01,862 --> 00:24:04,558 Muy bien, ¿qué pasa con los mapas? ¿Alguna información sobre las X? 290 00:24:04,632 --> 00:24:07,192 Sí, uno estaba en Tremont. 291 00:24:07,268 --> 00:24:09,236 El otro estaba cerca el puente Throgs Neck. 292 00:24:09,303 --> 00:24:13,603 Cubrimos ambas ubicaciones. Si algo tiembla, es invisible a simple vista. 293 00:24:13,674 --> 00:24:16,006 DMV Llamé a los autos de Artie. 294 00:24:16,077 --> 00:24:19,672 Tanto la camioneta Dodge y el Plymouth de cuatro puertas Fueron robados hace tres días. 295 00:24:19,747 --> 00:24:22,181 Consigue a Saperstein. Pídale que obtenga una orden judicial. 296 00:24:22,250 --> 00:24:26,550 quiero que me pongan un grifo esta Stacy Morgan, uh, llama en el Club Knickerbocker. 297 00:24:26,621 --> 00:24:28,555 Oye, ¿qué pasa con las piruletas? 298 00:24:30,224 --> 00:24:33,125 estoy buscando cerrar La brecha generacional. Sal de aquí. 299 00:24:59,754 --> 00:25:02,279 Eso fue maravilloso. Bien. 300 00:25:02,356 --> 00:25:04,449 Muy bien, niños. Haz cambios en tu guardarropa. 301 00:25:04,525 --> 00:25:06,459 Estar de vuelta en el escenario para el telón en 10 minutos. 302 00:25:06,527 --> 00:25:09,428 Vamos a moverlo. ¡Vamos! 303 00:25:20,508 --> 00:25:23,341 Oye, ¿sabes cuántas entradas? ¿Me mudé en este programa? 304 00:25:23,411 --> 00:25:25,470 ¿Eh? 180. 305 00:25:25,546 --> 00:25:29,141 Te lo dije. Escucha, unos cuantos éxitos más como este, hombre. Podría convertirme en un revendedor legítimo. 306 00:25:29,216 --> 00:25:31,150 Quiero decir, como una actividad secundaria después de anotar. 307 00:25:31,218 --> 00:25:33,948 Ochenta por la pintura, ¿verdad? Sí. 308 00:25:34,021 --> 00:25:35,955 ¿Es esa la última edición? 309 00:25:36,023 --> 00:25:40,722 Sí. Escucha, nada sobre Artie. Ni siquiera los obituarios. 310 00:25:42,997 --> 00:25:46,228 Eso es un descanso porque tengo que decirte, tenemos un pequeño problema. 311 00:25:46,300 --> 00:25:48,393 ¿Mmm? Eh... 312 00:25:48,469 --> 00:25:50,528 Creo que Artie levantó mi copia del mapa. 313 00:25:50,604 --> 00:25:53,732 Oh, hombre. Y cuando la policía encontrar su cuerpo, 314 00:25:53,808 --> 00:25:57,574 van a peinarse ese basurero que alquiló. 315 00:25:57,645 --> 00:26:02,810 Y, Gerry, tarde o temprano, lo van a encontrar. 316 00:26:06,454 --> 00:26:09,389 Oye, espera, espera. no te vas a acostar Eso me sale mal, hombre. 317 00:26:09,457 --> 00:26:11,391 no voy a ninguna parte cerca de la casa de Artie. 318 00:26:11,459 --> 00:26:15,020 Gerry, si encuentran ese mapa, 319 00:26:15,096 --> 00:26:17,587 podrían simplemente juntarlo todo, Justo cuando estamos listos para movernos. 320 00:26:17,665 --> 00:26:19,826 Bien, y si encuentran a Artie... Pero no lo han hecho. 321 00:26:28,008 --> 00:26:29,942 Saperstein llamó del Knickerbocker. 322 00:26:30,010 --> 00:26:32,535 Comprobado en la dirección de Morgan, nadie en casa. ¿Intervención telefónica? 323 00:26:32,613 --> 00:26:34,706 Una llamada... Gerry Erskine. 324 00:26:34,782 --> 00:26:36,716 la conversacion fue algo como esto. 325 00:26:36,784 --> 00:26:38,911 Erskine dijo que necesitaba 10 más. 326 00:26:38,986 --> 00:26:41,955 Morgan salió del tee y dijo: "¿Estás tratando de ordeñarme, Erskine?" 327 00:26:42,022 --> 00:26:44,047 Entre comillas, entre comillas. ¿Y qué tienes? 328 00:26:44,125 --> 00:26:46,650 Bueno, no hubo nada local en Erskine, así que revisé Washington. 329 00:26:46,727 --> 00:26:49,560 Naturalmente. Naturalmente. 330 00:26:49,630 --> 00:26:52,929 Erskine, Gerald... también conocido como Gerry Eastman. 331 00:26:53,000 --> 00:26:56,401 Dos años de robo a mano armada en Michigan. Lanzado el pasado mes de noviembre. 332 00:26:56,470 --> 00:27:00,099 Vive aquí ahora. Es un revendedor de billetes... eventos deportivos, espectáculos de Broadway. 333 00:27:00,174 --> 00:27:02,199 tenia un compañero de celda llamado Steven Macy, 334 00:27:02,276 --> 00:27:04,642 acusado de homicidio involuntario, un accidente automovilístico. 335 00:27:04,712 --> 00:27:08,375 Es miembro de IATSE, los técnicos del teatro... 336 00:27:08,449 --> 00:27:10,644 Sí, teatros, películas, proyeccionistas, tramoyistas, etcétera. Sí. 337 00:27:10,718 --> 00:27:13,050 La descripción de su trabajo sindical Es el hombre de la iluminación delantera. 338 00:27:13,120 --> 00:27:17,318 Actualmente en el 48th Street Theatre con Feliz Febrero. 339 00:27:17,391 --> 00:27:21,122 Steven Macy y Stacy Morgan. Ese es un alias horrible. 340 00:27:21,195 --> 00:27:24,096 Muy bien, quiero seguirlo... las 24 horas del día. 341 00:27:24,165 --> 00:27:26,099 ¿Qué pasa con Erskine? ¿Tienes una dirección sobre él? 342 00:27:26,167 --> 00:27:28,101 No, todavía no. Está bien. 343 00:27:28,169 --> 00:27:31,104 Quiero que sigas intentándolo. No estaría de más tener un hombre sobre él también, ya sabes. 344 00:27:43,284 --> 00:27:45,980 tengo un primo sobre la fuerza en Denver. 345 00:27:46,053 --> 00:27:48,613 Él dice que la vigilancia su deber favorito. 346 00:27:50,691 --> 00:27:52,682 Creo que la jubilación es mía. 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,524 Espera. Mira. 348 00:27:55,596 --> 00:27:58,224 Alguien está ahí arriba. Ve a llamar al teniente. 349 00:27:58,299 --> 00:28:00,358 Voy a subir. Tú cubres la espalda. 350 00:28:00,434 --> 00:28:02,368 Bueno. 351 00:28:18,519 --> 00:28:22,512 Muy bien, estoy en camino. Si sale, lo sigues. Te veré en la radio. 352 00:28:34,201 --> 00:28:36,499 6897. 353 00:28:46,247 --> 00:28:48,613 Aún no ha bajado. Ajá. 354 00:28:48,682 --> 00:28:51,674 ¿Stavros? Él está cubriendo la espalda. 355 00:28:51,752 --> 00:28:54,482 Me va a dar un infarto. Vamos. 356 00:29:05,933 --> 00:29:07,730 ¿Cómo se siente ser un héroe? 357 00:29:10,771 --> 00:29:13,103 Oh, dile a Stavros que se relaje. 358 00:29:16,677 --> 00:29:19,510 María. 359 00:29:19,580 --> 00:29:22,378 ¿Eso es tuyo? Eh, sí, todas mis fotos. 360 00:29:22,449 --> 00:29:24,383 ¿Puedo? 361 00:29:26,921 --> 00:29:30,516 artie tenia un amigo que solía conseguirme copias baratas. 362 00:29:31,926 --> 00:29:34,258 Sí, Artie me dio la llave de su lugar. 363 00:29:34,328 --> 00:29:37,695 Mmm. Estuviste allí mucho tiempo. 364 00:29:39,633 --> 00:29:42,067 Artie tiene un hermano en Oregón. L... 365 00:29:43,304 --> 00:29:45,602 Pensé en escribirle una carta. 366 00:29:45,673 --> 00:29:47,607 no pude encontrar su libreta de direcciones. 367 00:29:47,675 --> 00:29:49,609 Mmmm. 368 00:29:49,677 --> 00:29:52,942 Oh. Tienes que dejarme ver eso alguna vez. 369 00:29:53,013 --> 00:29:54,571 ¿Qué? 370 00:29:56,483 --> 00:29:59,577 Uh, la sonrisa sana. 371 00:30:00,487 --> 00:30:03,081 Está bien, me diste eso. Te daré esto. 372 00:30:03,157 --> 00:30:05,125 También consigue un taxi. Dame eso. 373 00:30:05,192 --> 00:30:07,592 Éste es Stavros. alguien Acabo de entrar por la puerta trasera. 374 00:30:07,661 --> 00:30:10,255 Sostenlo. 375 00:30:10,331 --> 00:30:12,822 Aquí dentro. 376 00:30:33,253 --> 00:30:36,086 ¿Lo conoces? Mmmm. 377 00:30:39,860 --> 00:30:42,488 Oh, mejor déjame tener la llave. 378 00:30:45,199 --> 00:30:47,258 Será mejor que te vayas ahora. 379 00:30:48,535 --> 00:30:51,060 Te prometí un viaje en taxi. Échale un vistazo. 380 00:30:51,138 --> 00:30:53,072 Adelante. 381 00:31:07,287 --> 00:31:09,221 Aquí vamos. 382 00:31:12,259 --> 00:31:14,557 Lo tiene atornillado. 383 00:31:35,549 --> 00:31:37,710 ¡Detente o disparo! 384 00:31:44,758 --> 00:31:47,318 ¿Estás bien? Sí. Ir. ¡Ir! 385 00:32:19,393 --> 00:32:24,023 Alguien construyó una jungla. Ajá. O camuflar a los inquilinos. 386 00:32:24,098 --> 00:32:26,032 lo perdí después de esquivar el autobús. 387 00:32:26,100 --> 00:32:29,228 - ¿Miraste la cama? - El mapa no estaba allí. 388 00:32:29,303 --> 00:32:31,362 ¿Qué mapa? Bueno, el mapa. me diste. 389 00:32:31,438 --> 00:32:35,704 lo hice fotocopiar y le dio el original a Valano para poner en la habitación de Artie. 390 00:32:35,776 --> 00:32:37,710 quería asegurarme era importante. 391 00:32:37,778 --> 00:32:40,008 Eso es todo lo que estaba buscando, el mapa. 392 00:32:40,080 --> 00:32:43,243 Ya conoces esas X... Lugar Tremont y el puente Throgs Neck? 393 00:32:43,317 --> 00:32:46,013 Dijiste que si significaba algo, era invisible a simple vista. 394 00:32:46,086 --> 00:32:49,578 Correcto. Tal vez no sea visible para nosotros, pero ciertamente visible para los asesinos de Artie. 395 00:32:53,460 --> 00:32:55,394 Me pregunto qué diablos quieren. 396 00:33:03,504 --> 00:33:05,631 Está bien, te doy El mapa misterioso de esta semana. 397 00:33:05,706 --> 00:33:08,004 Tú resuelves el acertijo, gana un viaje de dos semanas a, eh... 398 00:33:08,075 --> 00:33:10,009 Bueno, ¿dónde estás? ¿quieres ir? Hogar. 399 00:33:10,077 --> 00:33:13,410 Ja, ja. ¿Por qué siempre bostezar los sábados? Bueno, veamos. 400 00:33:13,480 --> 00:33:16,847 Se ha dibujado una línea en la autopista de Nueva Inglaterra comenzando alrededor de Pelham Bay Park. 401 00:33:16,917 --> 00:33:19,385 Ahora, me imagino la autopista es una vía de escape. 402 00:33:19,453 --> 00:33:22,684 La hora al lado... ¿1:00? ¿Qué es eso?, a.m., pág. ¿METRO? No sé. 403 00:33:22,756 --> 00:33:27,750 Bueno, esa "X" está en Tremont. El otro está cerca Puente del cuello de Throgs. 404 00:33:27,828 --> 00:33:31,320 Vendes puentes, no los robas. Ahora ya no hay nada más. 405 00:33:31,398 --> 00:33:33,332 - Son las mañanas. - ¿Qué? 406 00:33:33,400 --> 00:33:37,166 Los teatros de Broadway Están cerrados los domingos, ¿verdad? Macy tiene libre mañana. 407 00:33:37,237 --> 00:33:40,798 Oh, entonces él da el golpe. después del show de esta noche, y luego pasa su día libre celebrando. 408 00:33:40,874 --> 00:33:42,774 Está bien. Puedes resolverlo de esa manera. 409 00:33:42,843 --> 00:33:44,708 Estás tan seguro ¿Buscamos a Macy? 410 00:33:44,778 --> 00:33:48,544 No, no estoy seguro. No estoy seguro de nada pero eso es todo lo que tenemos. 411 00:33:48,615 --> 00:33:51,106 Él y ese Gerry Erskine, dondequiera que esté. 412 00:33:51,185 --> 00:33:53,779 Una cosa sí sé lo que sea que salga sale este fin de semana. 413 00:33:53,854 --> 00:33:56,049 Tengo que cruzar los dedos y seguir con lo que tenemos. 414 00:33:56,123 --> 00:33:58,819 Si me equivoco, bueno, esa es la manera el baklava se desmorona. 415 00:33:58,892 --> 00:34:01,486 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Simplemente atraer a Macy? ¿Qué cargo? 416 00:34:01,562 --> 00:34:06,295 ¿Desfigurar un mapa de calles? Oye, esta es una linda galleta. Muy, muy lindo. 417 00:34:06,366 --> 00:34:09,563 Lo he tenido bajo vigilancia durante dos días... no puedo recogerlo por cruzar imprudentemente. 418 00:34:09,636 --> 00:34:12,799 Capitán. Teniente. 419 00:34:12,873 --> 00:34:15,034 - Saldrá esta noche. - ¿Qué es? 420 00:34:15,108 --> 00:34:17,872 Uh, elige una carta. Cualquier tarjeta. 421 00:34:17,945 --> 00:34:19,879 Capitán McNeil. 422 00:34:20,948 --> 00:34:23,815 Capitán, soy Hugh Jellicoe. 423 00:34:23,884 --> 00:34:26,045 Él y Macy He sido acogedor ahora por un par de cuadras. 424 00:34:26,119 --> 00:34:30,055 Charla bastante pesada. Ahora mismo Jellicoe Le entrega a Macy un sobre. 425 00:34:30,123 --> 00:34:32,819 - ¿Es lo suficientemente grueso para el pago inicial? - Más gordo que mi pensión. 426 00:34:34,228 --> 00:34:36,594 Macy's con Jellicoe. Hugh Jellicoe. 427 00:34:36,663 --> 00:34:39,393 Perfil criminal número uno... 428 00:34:39,466 --> 00:34:41,900 números, prostitución, 429 00:34:41,969 --> 00:34:44,437 juegos de azar, deslumbramiento. 430 00:34:44,504 --> 00:34:46,233 Nunca lo atrapamos en uno grande. 431 00:34:46,306 --> 00:34:49,935 Acaba de cumplir 90 días. en la isla Rikers. 432 00:34:50,010 --> 00:34:52,501 Me pregunto qué le comprará a Macy. y con cuyo dinero. 433 00:34:52,579 --> 00:34:54,513 Tiene que tener un fuerte respaldo. 434 00:34:54,581 --> 00:35:00,178 Valano, pensamos La acción de Macy's comienza esta noche. Quédate con él. 435 00:35:00,254 --> 00:35:04,088 Quiero darle apoyo. Jellicoe es excelente para algo pesado. 436 00:35:04,157 --> 00:35:08,719 - Enviaremos más tropas. - Escucharé la corneta, señor. 437 00:35:35,088 --> 00:35:38,148 Oficina del teniente Kojak. Estoy en la iglesia. 438 00:35:41,028 --> 00:35:43,326 Es Valano. Perdió a Macy. 439 00:35:43,397 --> 00:35:48,391 Bueno, recuérdale que el espectáculo debe continuar. 440 00:35:48,468 --> 00:35:51,096 Oye, cerebro de burbuja, el todavía tiene que trabajar esa luz esta noche. 441 00:35:51,171 --> 00:35:53,332 Véalo en el teatro. 442 00:35:57,644 --> 00:35:59,908 Necesitamos más cultura por aquí. 443 00:35:59,980 --> 00:36:01,914 El show de Macy no corre esta noche. 444 00:36:01,982 --> 00:36:04,177 Están preparando el teatro. para los premios Tony mañana. 445 00:36:04,251 --> 00:36:07,049 Valano comprobó la unión. Macy se va. 446 00:36:10,857 --> 00:36:12,984 Central hasta el coche 723. 447 00:36:13,060 --> 00:36:15,494 Coche 723K. 448 00:36:15,562 --> 00:36:17,655 Coche 723K. 449 00:36:17,731 --> 00:36:22,395 Proceder al apartamento del sospechoso. Una unidad uniformada te recibirá. con orden de allanamiento. 450 00:36:22,469 --> 00:36:25,165 Estoy en camino, Central. 10-4. 451 00:36:53,600 --> 00:36:56,160 ¿Es esta la orden que querías? 452 00:36:56,236 --> 00:36:58,636 Seguro que a mí me parece uno. 453 00:36:58,705 --> 00:37:00,639 Sí. 454 00:37:17,457 --> 00:37:20,756 ¿Ver? Parece que se mudó. 455 00:37:20,827 --> 00:37:25,025 Saltó. Él no puede hacer eso. Tiene un contrato de arrendamiento. 456 00:37:25,098 --> 00:37:27,032 Mmmm. 457 00:37:29,436 --> 00:37:32,303 Bueno, mira a tu alrededor. Pistas. 458 00:37:32,372 --> 00:37:35,307 ¿Quién sabe? Quizás se le olvidó para tirar de la cadena del inodoro. 459 00:37:36,977 --> 00:37:39,207 ¿Este Macy tiene coche? ¿OMS? 460 00:37:39,279 --> 00:37:41,509 Sr. Mac... Morgan... cualquiera que sea su nombre. 461 00:37:41,581 --> 00:37:43,879 No. Tomó el metro. o un taxi. 462 00:37:43,950 --> 00:37:45,884 Veo. ¿Lo viste irse? 463 00:37:45,952 --> 00:37:48,614 No. Estaba viendo el juego. toda la tarde. Se quedó dormido. 464 00:37:51,425 --> 00:37:54,690 cerveza de jengibre plana en la nevera y listo. Consulte las compañías de taxis. 465 00:37:54,761 --> 00:37:57,286 Este tipo tenía que estar haciendo malabarismos. un par de maletas antes de irse. 466 00:37:57,364 --> 00:37:59,298 Lo conseguiré. 467 00:38:00,367 --> 00:38:02,267 Hola. 468 00:38:02,335 --> 00:38:04,701 Sí, soy yo. 469 00:38:04,771 --> 00:38:07,535 Ahora, no seas un tipo listo. ¿Qué quieres, Stavros? 470 00:38:08,608 --> 00:38:10,542 Está bien. 471 00:38:10,610 --> 00:38:14,671 Jellicoe. Él está acurrucado con un par de chachachá Sindacato. 472 00:38:14,748 --> 00:38:19,481 ¿Para qué? Esos sabios ya tienen un candado. sobre toda la acción en su territorio. 473 00:38:19,553 --> 00:38:21,783 Números, tías buenas, narcóticos. 474 00:38:21,855 --> 00:38:24,255 ¿Qué necesitan? ¿Que Jellicoe podría venderlos? 475 00:38:52,152 --> 00:38:54,620 Aquí tienes, Mike. Horario revisado para esta noche. 476 00:39:33,493 --> 00:39:36,018 Oye, te refieres a cualquiera ¿Se pueden alquilar uniformes como este? 477 00:39:36,096 --> 00:39:38,724 No. solo tienes que tener Esa mirada del mundo del espectáculo, ya sabes. 478 00:39:38,798 --> 00:39:40,732 Oye, mira, se ajusta a mi arma. 479 00:39:44,704 --> 00:39:47,366 Oye, ¿dónde está tu hermano? Carl está listo. Sólo está esperando que aparezca Liz. 480 00:39:47,440 --> 00:39:51,706 - ¿Revisaste el equipo? - No te preocupes. Relájate, Steve. Sabemos cómo configurar un transmisor. 481 00:39:51,778 --> 00:39:55,009 Bien, todos, encuentra tu talla y métete en ella. 482 00:40:22,809 --> 00:40:26,142 Muy bien, aquí estamos. Punto intermedio geográfico... 483 00:40:26,213 --> 00:40:29,410 entre el puente Throgs Neck y Avenida Tremont. 484 00:40:29,482 --> 00:40:31,416 ¿Está bien? Entonces, ¿qué tenemos? 485 00:40:31,484 --> 00:40:33,714 Si me pregunta, teniente, lo que tenemos es nada. 486 00:40:33,787 --> 00:40:36,722 El mayor atraco en toda la zona es un parquímetro. 487 00:40:36,790 --> 00:40:39,554 Aquí vive Detective Tercer Grado Angus Duncan. 488 00:40:39,626 --> 00:40:42,220 Tiene 85 años. Se jubiló hace 34 años. 489 00:40:53,173 --> 00:40:55,869 El despachador de autos en, uh, Diamond Cab acaba de registrarse. 490 00:40:55,942 --> 00:41:00,811 Un tipo que encaja con la descripción de Macy's tomó un taxi afuera de su apartamento a las 7:10 esta noche. 491 00:41:00,880 --> 00:41:02,814 ¿Y de dónde fue? ¿El taxi lo lleva? 492 00:41:02,882 --> 00:41:05,578 Un garaje cerca de Hull y calle 204. 493 00:41:05,652 --> 00:41:08,143 ¿Stavros ya está aquí? Está afuera. 494 00:41:08,221 --> 00:41:10,451 Está bien. Que lo revise. Está bien. 495 00:41:13,126 --> 00:41:15,617 Cochera. 496 00:41:35,415 --> 00:41:38,077 Allender, sin chicle. 497 00:41:42,822 --> 00:41:44,756 Está bien, vámonos. 498 00:42:44,551 --> 00:42:48,009 Teniente, acabo de hablar con Stavros. Dice que el garaje ha estado vacío. durante un año. 499 00:42:48,088 --> 00:42:51,421 - ¿Encontró algo? - Sí, ropa. Como si simplemente los hubieran dejado allí. 500 00:42:51,491 --> 00:42:53,652 Cosas de hombres... pantalones, corbatas, camisas. 501 00:42:53,727 --> 00:42:57,754 Algunos equipos para pintar en aerosol y estas grandes cajas vacías de Disfraces Martinelli. 502 00:42:57,831 --> 00:43:01,699 - ¿Disfraces? - Disfraces. Cinco cajas vacías. 503 00:43:01,768 --> 00:43:04,737 Entonces, eso significa Macy y Erskine. no estaban solos. ellos tienen una pareja de compañeros de juego, ¿verdad? 504 00:43:04,804 --> 00:43:07,034 Podría ser. Llama a la sala de brigada. 505 00:43:07,107 --> 00:43:10,235 Mira si no puedes atropellar al dueño de este Trajes de Martinelli. 506 00:43:10,310 --> 00:43:12,938 - Averigua qué había en esas cajas. - Bien. 507 00:43:13,012 --> 00:43:17,813 - Espera un minuto. - 10-13, ayuda al patrullero. 508 00:43:17,884 --> 00:43:20,751 Repetir, todas las unidades. Repetir. 509 00:43:20,820 --> 00:43:24,517 - Oye, teniente, tiene que dejarnos ir. - Está bien, tú, tú, tú. 510 00:43:24,591 --> 00:43:26,354 Coche 311 respondiendo. 511 00:43:26,426 --> 00:43:29,589 Atención, todas las unidades. en el distrito 4-5. 512 00:43:29,662 --> 00:43:33,428 El patrullero está en la cuadra 500 de la Avenida Bogart. 513 00:43:33,500 --> 00:43:38,597 10-13. Atención a todas las unidades. proximidades Puente Throgs Neck. 514 00:43:38,671 --> 00:43:43,574 Eso significa que cada unidad en la ciudad va a estar respondiendo a este 10-13. 515 00:43:54,220 --> 00:43:58,213 Detectives del sur de Manhattan, responderemos. 516 00:43:58,291 --> 00:44:00,225 es casi la hora para el segundo, Liz. 517 00:44:00,293 --> 00:44:03,023 Coche central 304, respondiendo. 10-13. 518 00:44:03,096 --> 00:44:05,997 Liz, ¿estás bien? 519 00:44:06,065 --> 00:44:08,556 Sí, sí, soy... Sólo estoy preocupado por Steve... 520 00:44:08,635 --> 00:44:11,502 y... y tu hermano y toda esa locura. 521 00:44:15,508 --> 00:44:19,103 Atención, todas las unidades. en el distrito 3-7, 522 00:44:19,179 --> 00:44:21,773 9800 cuadra de Tremont Avenue, 523 00:44:21,848 --> 00:44:24,874 un 10-13, El oficial necesita ayuda. 524 00:44:24,951 --> 00:44:27,476 Hola, teniente, todas las demás unidades están cubriendo los primeros 10-13. 525 00:44:27,554 --> 00:44:30,887 ... distrito 3-7. 9800 Tremont. 526 00:44:30,957 --> 00:44:33,323 Esa "X" aquí. Esa primera llamada... 527 00:44:33,393 --> 00:44:36,157 Puente del cuello de Throgs. Esa "X". 528 00:45:05,325 --> 00:45:08,488 Hola. Tenemos una camioneta. Ya voy. 529 00:45:08,561 --> 00:45:10,654 ¿Qué es toda la acción? ¿ahí fuera? 530 00:45:42,095 --> 00:45:47,192 Central, aquí el coche 311. ¿Podemos tener esa dirección otra vez? 531 00:45:47,267 --> 00:45:50,896 Oh, nos están engañando. 532 00:45:50,970 --> 00:45:53,234 Las llamadas son falsas desvíos. 533 00:45:53,306 --> 00:45:56,366 Toma, ponlos a los dos juntos. y que tienes? 534 00:45:56,442 --> 00:45:59,775 Esa parte del Bronx Parece una convención de patrullas policiales. 535 00:45:59,846 --> 00:46:03,373 Eso deja a City Island en juego. El campo de tiro de Pelham. 536 00:46:03,449 --> 00:46:05,747 Dame esa ubicación otra vez, ¿Quieres? 537 00:46:05,818 --> 00:46:07,376 La armería. 538 00:47:22,261 --> 00:47:25,389 Central, Coche 723. Adelante, 723. 539 00:47:25,465 --> 00:47:28,628 Es falso, está bien. y se esta asfixiando la frecuencia aquí arriba. 540 00:47:28,701 --> 00:47:32,603 Reconocido, 723. Tenemos una solución en una ubicación. del transmisor. 541 00:47:32,672 --> 00:47:34,867 Las unidades están en camino. 10-4. 542 00:47:50,323 --> 00:47:52,883 Vienen hacia aquí. No. 543 00:47:52,959 --> 00:47:55,359 Van a Throgs Neck. 544 00:48:16,249 --> 00:48:19,980 - Central, aquí Car... - ¿Algún crucero o camión ha entrado por aquí? 545 00:48:20,053 --> 00:48:22,681 ¿Recoger? ¿Entrega? Ahora en la plataforma de carga. 546 00:48:40,006 --> 00:48:42,634 Está bien, ciérralo. 547 00:49:11,838 --> 00:49:13,863 ¡Para! ¡Policía! 548 00:49:34,327 --> 00:49:36,318 ¡Congelar! mantén tus manos justo al volante! 549 00:49:45,938 --> 00:49:48,600 Valano. 550 00:49:48,674 --> 00:49:50,801 Está muerto. 551 00:49:52,011 --> 00:49:54,343 - ¿Estás bien? - Sí. 552 00:49:54,413 --> 00:49:56,677 ¿Alguna vez le disparaste a un chico? ¿Vestido como un policía? 553 00:49:58,217 --> 00:50:00,151 Es difícil.